?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Первый раз я испытал Гугл-переводчик в 2009 году. Повеселился. И даже написал пост «Бросает легче в избирательную урну».
Прошли годы. Теперь Гугл для перевода использует нейронные сети. Качество резко выросло. Даже посмеяться не над чем. Вот пример перевода небольшой миниатюры по схеме русский-английский-русский.

ОРИГИНАЛ
Стою около памятника Пушкину, курю, смотрю по сторонам. Мне надо убить полчаса. Рядом стоит девушка. На улице ноябрь, холодный ветер, но она в коротком жакете, символической юбке и в черных колготках с кружевами.
- Мужчина, у вас огонька для девушки не найдется? - в руке у нее сигарета.
Я смотрю на круги под ее глазами, небрежно замазанные косметикой, потом спохватываюсь и протягиваю ей дешевую китайскую зажигалку.
- Бери, это подарок!
Быстро иду вниз по Тверской, чтобы не видеть, как она выбросит зажигалку в урну.


GOOGLE 2009
A я стояла у памятника Пушкину, дым, оглянитесь вокруг. Я должен убить полчаса. Затем приходит девушка. На улице в ноябре, холодный ветер, но в короткие жакеты, юбки и колготки с символическим черным кружевом.
- Мужчина, у вас искру для девушки не так ли? - В руках сигарету.
Я смотрю на круги под глазами, небрежно обмазывали макияж, он напоминает, и руки ее дешевее китайских зажигалок.
- Возьми это подарок!
Быстро перейти к Твери, не вижу, как он бросает легче в избирательную урну.


GOOGLE 2017
Я стою возле памятника Пушкину, курю, оглядываюсь. Мне нужно убить полчаса. Рядом находится девушка. На улице в ноябре холодный ветер, но он в короткой куртке, символической юбке и в черных колготках с кружевами.
«Парень, у тебя есть искра для девочки?» У нее в руке сигарета.
Я смотрю на круги под ее глазами, небрежно смазанные макияжем, потом вспоминаю и даю ей дешевую китайскую зажигалку.
«Возьмите, это подарок!»
Я быстро спускаюсь по Тверской, чтобы не видеть, как она бросает зажигалку в урну.

Recent Posts from This Journal

  • Ноябрь

    Ноябрь – месяц, когда уют в доме становится важнее погоды на улице. Ноябрьское солнце смотрится неожиданным гостем. А на ясное небо смотришь с…

  • Проблема выбора

    Проблему выбора в бизнесе можно решить математически. Алгоритм простой: надо найти минимум отношения Риск/(Ожидаемая Прибыль). Риск определяется…

  • Писатели и роботы

    Представьте, что вам поручили написать компьютерную программу для игры в шахматы. Можно пойти по сложному пути: привлечь профессионального…

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ya_ne_speshu
Mar. 17th, 2017 03:42 am (UTC)
Руки ее дешевее китайских зажигалок)) Гугл 2017 справился очень даже хорошо!
m_spi
Mar. 17th, 2017 05:38 am (UTC)
Спасибо, позабавил. ))
tatiana_sofr
Mar. 17th, 2017 05:26 pm (UTC)
Но почему в избирательную урну?
( 3 comments — Leave a comment )