?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry



Первый раз я испытал Гугл-переводчик в 2009 году. Повеселился. И даже написал пост «Бросает легче в избирательную урну».
Прошли годы. Теперь Гугл для перевода использует нейронные сети. Качество резко выросло. Даже посмеяться не над чем. Вот пример перевода небольшой миниатюры по схеме русский-английский-русский.

ОРИГИНАЛ
Стою около памятника Пушкину, курю, смотрю по сторонам. Мне надо убить полчаса. Рядом стоит девушка. На улице ноябрь, холодный ветер, но она в коротком жакете, символической юбке и в черных колготках с кружевами.
- Мужчина, у вас огонька для девушки не найдется? - в руке у нее сигарета.
Я смотрю на круги под ее глазами, небрежно замазанные косметикой, потом спохватываюсь и протягиваю ей дешевую китайскую зажигалку.
- Бери, это подарок!
Быстро иду вниз по Тверской, чтобы не видеть, как она выбросит зажигалку в урну.


GOOGLE 2009
A я стояла у памятника Пушкину, дым, оглянитесь вокруг. Я должен убить полчаса. Затем приходит девушка. На улице в ноябре, холодный ветер, но в короткие жакеты, юбки и колготки с символическим черным кружевом.
- Мужчина, у вас искру для девушки не так ли? - В руках сигарету.
Я смотрю на круги под глазами, небрежно обмазывали макияж, он напоминает, и руки ее дешевее китайских зажигалок.
- Возьми это подарок!
Быстро перейти к Твери, не вижу, как он бросает легче в избирательную урну.


GOOGLE 2017
Я стою возле памятника Пушкину, курю, оглядываюсь. Мне нужно убить полчаса. Рядом находится девушка. На улице в ноябре холодный ветер, но он в короткой куртке, символической юбке и в черных колготках с кружевами.
«Парень, у тебя есть искра для девочки?» У нее в руке сигарета.
Я смотрю на круги под ее глазами, небрежно смазанные макияжем, потом вспоминаю и даю ей дешевую китайскую зажигалку.
«Возьмите, это подарок!»
Я быстро спускаюсь по Тверской, чтобы не видеть, как она бросает зажигалку в урну.

Recent Posts from This Journal

  • 23 февраля

    «Лег в постель и не шевелись!» – так учил нас прапорщик на сборах в военном лагере под городом Остров Псковской области. Еще он учил нас ходить с…

  • Контрольная группа

    Метод «контрольной группы» впервые описан в Библии, в Книге пророка Даниила. Навуходоносор, царь Вавилона, покорил Иерусалим и приказал главному…

  • Два слова

    Бывает так, что два слова приносят десятки миллионов прибыли. Компания Amazon долгое время рекомендовала своим посетителям покупать книги по…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
ya_ne_speshu
Mar. 17th, 2017 03:42 am (UTC)
Руки ее дешевее китайских зажигалок)) Гугл 2017 справился очень даже хорошо!
m_spi
Mar. 17th, 2017 05:38 am (UTC)
Спасибо, позабавил. ))
tatiana_sofr
Mar. 17th, 2017 05:26 pm (UTC)
Но почему в избирательную урну?
( 3 comments — Leave a comment )